1
00:00:59,327 --> 00:01:05,026
Em 1821, o domínio de trezentos anos da Espanha
do México estava prestes a chegar ao fim.
2
00:01:05,227 --> 00:01:13,726
Uma rebelião popular liderada pelo General Santa Anna
espalhado pelas montanhas áridas do sul
para a rica e fértil província do norte
conhecida como Califórnia.
3
00:01:13,927 --> 00:01:19,927
Camponeses reuniram-se nas ruas, chamando
pelo sangue do último governador espanhol,
Dom Rafael Montero.
4
00:01:20,128 --> 00:01:25,927
Embora sob ordens de regressar a Espanha
Montero recusou-se a renunciar ao poder
sem um acerto de contas final.
5
00:01:38,223 --> 00:01:42,897
Vamos, Alejandro!
é a minha vez!
6
00:01:42,898 --> 00:01:43,897
Deixe-me ver.
7
00:01:48,432 --> 00:01:51,204
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
8
00:02:13,657 --> 00:02:16,961
Ei!
9
00:02:16,962 --> 00:02:17,962
O que você está fazendo buracos
na minha carroça?
10
00:02:17,227 --> 00:02:20,767
Sinto muito. Señor Lopez.
Estávamos apenas esperando pelo Zorro.
11
00:02:21,265 --> 00:02:22,500
Vá para casa, muchachos.
12
00:02:22,532 --> 00:02:25,270
Você acha que ele é realmente
virá, senhor López?
13
00:02:25,936 --> 00:02:27,971
Alguém acha que ele vai.
14
00:02:30,474 --> 00:02:35,282
Joaquim, Alejandro,
15
00:02:35,283 --> 00:02:36,283
uma vez eu esculpi caixões
para sua mãe e seu pai.
16
00:02:35,444 --> 00:02:37,916
Eu odiaria esculpi-los para você.
17
00:02:37,981 --> 00:02:39,216
Agora, vá!
18
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Alejandro, Joaquim...
19
00:02:52,261 --> 00:02:55,399
Este não é lugar para você.
Agora volte para a missão.
20
00:03:25,292 --> 00:03:26,461
Vamos!
21
00:03:49,517 --> 00:03:52,822
Don Montero, pelo amor de Deus,
por que você ainda está aqui?
22
00:03:52,853 --> 00:03:55,424
Agora, agora, Dom Luiz.
Calma, calma.
23
00:03:56,323 --> 00:04:00,365
Os homens de Santa Anna estão a cinco quilômetros
da cidade.
24
00:04:00,366 --> 00:04:01,366
Você tem que ir, senhor. Agora.
25
00:04:01,795 --> 00:04:04,700
O governo de Espanha gostaria
para lhe agradecer pelo seu serviço dedicado.
26
00:04:13,406 --> 00:04:16,143
Este terreno é propriedade
do governo espanhol.
27
00:04:16,509 --> 00:04:19,414
E dentro de duas horas será o
propriedade do governo mexicano...
28
00:04:19,746 --> 00:04:21,282
a menos que eu os entregue a você.
29
00:04:22,048 --> 00:04:23,518
estou bem familiarizado
com Santa Ana.
30
00:04:23,649 --> 00:04:25,987
Ele vai perceber que os dons
serão contribuintes obedientes...
31
00:04:26,018 --> 00:04:27,587
e ele respeitará suas reivindicações.
32
00:04:28,688 --> 00:04:32,627
O resto da Alta Califórnia eu tenho
dividido igualmente entre os outros dons.
33
00:04:32,758 --> 00:04:35,763
Eu confio que você terá certeza
que todos eles recebam suas subvenções.
34
00:04:41,367 --> 00:04:44,471
Pegue as crianças
fora da praça imediatamente'.
35
00:04:48,740 --> 00:04:50,977
As crianças nunca deveriam
temos que ver as coisas que fazemos.
36
00:04:51,978 --> 00:04:56,084
Eu quero ver!
37
00:04:56,085 --> 00:04:57,085
Coloque-me no chão.
38
00:05:04,184 --> 00:05:05,184
Zorro?
39
00:05:13,064 --> 00:05:15,968
Eu o vi.
40
00:05:15,969 --> 00:05:16,969
Eu vi o Zorro.
Venha aqui.
41
00:05:30,148 --> 00:05:32,985
Quem são esses homens que você gostaria
arriscar sua vida para matá-los?
42
00:05:33,183 --> 00:05:35,119
Quem são eles?
Eu não faço ideia.
43
00:05:35,586 --> 00:05:38,656
Três camponeses puxados
aleatoriamente da multidão.
44
00:05:53,402 --> 00:05:54,304
Onde ele está?
45
00:06:14,290 --> 00:06:15,158
Ir.
46
00:06:57,532 --> 00:06:58,399
Vamos.
47
00:07:41,275 --> 00:07:43,275
Meus agradecimentos a vocês, senhores.
48
00:07:49,950 --> 00:07:53,456
Agora, se você me der licença,
49
00:07:53,457 --> 00:07:54,457
Estou sentindo falta da minha própria festa.
50
00:08:11,369 --> 00:08:12,504
Mate-o!
51
00:08:35,292 --> 00:08:37,830
Você mataria três homens inocentes
só para me capturar?
52
00:08:38,029 --> 00:08:40,965
Eu mataria cem homens inocentes
se isso significasse matar você.
53
00:08:45,504 --> 00:08:50,179
Três homens, três cortes.
54
00:08:50,180 --> 00:08:51,179
Uma pequena lembrança do México, Rafael...
55
00:08:50,774 --> 00:08:52,577
para lembrá-lo de não voltar.
56
00:10:34,242 --> 00:10:38,550
Tornado, meu velho amigo,
57
00:10:38,551 --> 00:10:39,551
você está ficando velho demais para isso.
58
00:10:40,880 --> 00:10:42,116
Sim, eu também.
59
00:11:09,254 --> 00:11:10,854
Ela está quente o suficiente?
60
00:11:11,156 --> 00:11:13,756
Eu sempre coloco um
cobertor extra para você, Señor.
61
00:11:51,583 --> 00:11:54,387
Mas o bom príncipe
não tinha medo do rei malvado.
62
00:11:54,753 --> 00:11:57,456
Ele correu pela ponte levadiça,
lutando contra cem guardas.
63
00:11:57,654 --> 00:12:01,029
E então, parecendo muito bonito
e correndo sob o sol do fim da tarde...
64
00:12:01,059 --> 00:12:03,028
ele pulou na varanda...
65
00:12:03,261 --> 00:12:06,467
e enfiou sua espada encantada
sob o queixo do rei.
66
00:12:07,698 --> 00:12:11,171
"Você mataria três homens inocentes",
ele exigiu, "só para me capturar?"
67
00:12:12,036 --> 00:12:12,971
"Sim."
68
00:12:15,539 --> 00:12:19,044
Então, de repente, um raio brilhou
e um poderoso trovão...
69
00:12:19,045 --> 00:12:20,045
chocou a terra devastada.
70
00:12:20,344 --> 00:12:24,150
E o rei malvado olhou
para o bom príncipe e disse:
71
00:12:27,551 --> 00:12:29,052
Algo muito esquecível.
72
00:12:30,219 --> 00:12:32,792
E o bom príncipe?
O que ele fez?
73
00:12:33,825 --> 00:12:38,399
Bem, ele pulou da varanda para
seu fiel e velho corcel Tornado e...
74
00:12:38,896 --> 00:12:41,666
correu para casa para
sua linda esposa Esperanza...
75
00:12:42,532 --> 00:12:44,603
e para sua filhinha, Elena...
76
00:12:45,602 --> 00:12:49,174
nunca fazer algo tão tolo
ou perigoso novamente.
77
00:12:49,873 --> 00:12:52,142
Ela adora ouvir suas histórias.
78
00:12:54,445 --> 00:12:56,047
Ah, é só
o som da minha voz.
79
00:12:57,413 --> 00:12:59,616
Um dia ela terá
não há tempo para eles.
80
00:12:59,783 --> 00:13:02,486
Eu nunca me canso deles.
Por que ela deveria?
81
00:13:10,587 --> 00:13:11,987
Esperança...
82
00:13:19,501 --> 00:13:21,670
- Ela já tem sua força.
- Oh-hum
83
00:13:22,204 --> 00:13:24,773
Hoje ela quebrou o cavalinho de barro
você fez para ela.
84
00:13:26,174 --> 00:13:27,174
Diego...
85
00:13:28,310 --> 00:13:30,112
É apenas um arranhão.
Está tudo bem.
86
00:13:30,612 --> 00:13:32,581
-Diego. você me prometeu.
- Eu sei.
87
00:13:33,181 --> 00:13:36,152
Não há mais noites esperando,
rezando para que você volte para casa vivo.
88
00:13:37,318 --> 00:13:41,190
Os espanhóis estão voltando para casa.
89
00:13:41,191 --> 00:13:42,191
Hoje é o último passeio do Zorro.
90
00:13:42,523 --> 00:13:46,763
De agora em diante envelheceremos juntos
com nossos cinco filhos.
91
00:13:47,260 --> 00:13:49,732
Cinco?
92
00:13:49,733 --> 00:13:50,733
Sim.
93
00:13:49,965 --> 00:13:51,500
Não é suficiente?
94
00:13:52,401 --> 00:13:54,030
Eu te amo.
95
00:14:06,649 --> 00:14:10,353
Doña de la Vega,
96
00:14:10,354 --> 00:14:11,354
continua linda como sempre.
97
00:14:11,519 --> 00:14:16,093
Dom Rafael, que honra!
98
00:14:17,095 --> 00:14:18,095
O governador em minha casa.
99
00:14:16,957 --> 00:14:18,726
Você vai ficar para jantar,
claro.
100
00:14:19,359 --> 00:14:21,562
Eu vim pedir desculpas,
Esperança.
101
00:14:22,896 --> 00:14:24,699
Lamento não poder
proteja este país...
102
00:14:24,731 --> 00:14:26,734
dos camponeses
que o ultrapassaram.
103
00:14:28,335 --> 00:14:30,404
Me desculpe por isso
Eu não poderia fazer você me amar.
104
00:14:31,070 --> 00:14:33,575
E eu sinto muito por ter
deixar você sem marido.
105
00:14:34,975 --> 00:14:36,109
Prenda-o.
106
00:14:53,893 --> 00:14:57,599
O sangue nunca mente...
107
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Zorro.
108
00:14:59,131 --> 00:15:01,567
Você é um traidor do seu país
e sua turma.
109
00:15:03,233 --> 00:15:04,334
Leve-o embora.
110
00:15:10,275 --> 00:15:11,444
Espere!
111
00:15:49,441 --> 00:15:50,941
Não!
112
00:16:11,000 --> 00:16:13,103
eu nunca teria deixado
qualquer mal lhe aconteça.
113
00:16:14,837 --> 00:16:16,506
Ela nunca foi sua
para proteger.
114
00:16:20,706 --> 00:16:21,806
Elena...
115
00:16:32,989 --> 00:16:38,598
Eu quero que você viva...
116
00:16:38,599 --> 00:16:39,599
com o conhecimento
você perdeu tudo o que amava.
117
00:16:39,963 --> 00:16:42,532
Eu quero que você sofra
como eu sofri...
118
00:16:43,599 --> 00:16:45,836
sabendo que seu filho
deveria ter sido meu.
119
00:17:04,135 --> 00:17:05,335
Elena!
120
00:17:05,836 --> 00:17:07,436
Elena!
121
00:17:24,370 --> 00:17:25,605
Deixe-me segurá-la.
122
00:17:27,173 --> 00:17:28,275
Deixe-me segurá-la!
123
00:17:29,876 --> 00:17:30,976
Rafael!
124
00:17:32,779 --> 00:17:34,281
Ela tem os olhos da mãe.
125
00:17:45,093 --> 00:17:46,192
Rafael...
126
00:17:47,493 --> 00:17:49,061
Você nunca vai se livrar de mim!
127
00:17:53,462 --> 00:17:55,162
Rafael!
128
00:18:07,281 --> 00:18:10,151
� Peguei os bandidos, claro para ver �
129
00:18:10,452 --> 00:18:13,452
- VINTE LÁGRIMAS DEPOIS -
130
00:18:16,322 --> 00:18:19,927
� Eles são durões e são maus
Mas não me assuste
131
00:18:25,531 --> 00:18:29,103
� Permaneceu no caminho deles
Trazendo-os de volta
132
00:18:29,769 --> 00:18:32,405
� Então pague a recompensa agora para mim �
133
00:18:33,037 --> 00:18:34,406
� Porque �
134
00:18:40,745 --> 00:18:42,212
� Porque �
135
00:18:43,714 --> 00:18:48,489
� Ninguém é tão durão quanto Jack
Ninguém é durão como Jack
136
00:18:50,688 --> 00:18:51,955
Agora você vai pegá-la.
137
00:18:52,122 --> 00:18:56,598
Como eu te disse,
138
00:18:56,599 --> 00:18:57,599
Cantar pode aliviar sua terrível carga.
139
00:19:16,416 --> 00:19:19,016
Ei, ei, ei!
140
00:19:19,317 --> 00:19:21,787
Venha um! venham todos!
141
00:19:22,219 --> 00:19:24,422
Pelo susto da sua vida!
142
00:19:24,687 --> 00:19:27,459
Veja os notórios irmãos Murrieta.
143
00:19:28,259 --> 00:19:30,661
Ladrões! Ladrões de cavalos!
144
00:19:31,229 --> 00:19:35,100
Bandidos! pessoas de
o pior tipo! Ei!
145
00:19:35,464 --> 00:19:36,632
Reúna-se!
146
00:19:38,768 --> 00:19:39,736
García.
147
00:19:41,604 --> 00:19:43,072
São os irmãos Murrieta.
148
00:19:46,976 --> 00:19:50,613
Venha aqui.
seu lixo sarnento.
149
00:19:55,614 --> 00:19:57,813
Posso, amigo?
150
00:20:02,658 --> 00:20:05,963
Esses homens estão agora sob custódia
do Cabo Armando Garcia...
151
00:20:06,128 --> 00:20:08,030
e nós os levaremos
o resto do caminho.
152
00:20:08,130 --> 00:20:10,599
E você pode reivindicar sua recompensa
em Tlaxco.
153
00:20:10,631 --> 00:20:13,170
Sim, quando os touros
comece a usar calções.
154
00:20:13,235 --> 00:20:15,471
- Quanto valemos?
- Sair.
155
00:20:16,238 --> 00:20:20,711
Tudo imaginado, ahh...
156
00:20:20,712 --> 00:20:21,712
cerca de 200 pesos.
157
00:20:22,410 --> 00:20:25,283
200 pesos? É isso?
158
00:20:25,284 --> 00:20:26,284
Depois de todas as folhas de pagamento que roubamos?
159
00:20:25,314 --> 00:20:27,217
Uns míseros 200 pesos cada!
Isso é tudo que valemos?
160
00:20:27,249 --> 00:20:31,622
- Estamos perdendo tempo.
- São 200 pesos para vocês dois.
161
00:20:31,852 --> 00:20:35,258
O que?
162
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
Você está louco?
Não aceite isso, Jack!
163
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
Volte lá!
164
00:20:37,792 --> 00:20:40,797
Toque meu irmão novamente,
165
00:20:40,798 --> 00:20:41,797
e eu vou te matar.
166
00:20:41,762 --> 00:20:42,929
Sim, ele vai.
167
00:20:46,000 --> 00:20:48,471
Ei,
168
00:20:48,472 --> 00:20:49,472
Achei que você estava amarrado.
169
00:20:50,271 --> 00:20:51,572
Isso é porque você é estúpido.
170
00:20:56,944 --> 00:20:58,112
Largue isso! Largue isso!
171
00:21:03,612 --> 00:21:04,412
Ei!
172
00:21:07,054 --> 00:21:08,855
Eles têm um cofre
na carroça.
173
00:21:09,423 --> 00:21:11,125
Nós sabemos. É por isso que viemos.
174
00:21:12,759 --> 00:21:15,394
Péssimos 200 pesos.
Isso trapaceia.
175
00:21:16,829 --> 00:21:22,774
É um fato que eu, o lendário
Jack de Três Dedos, nem sequer é mencionado.
176
00:21:22,802 --> 00:21:24,504
Eu nem sequer mencionei.
177
00:21:24,671 --> 00:21:29,478
E não fui eu quem imaginou
sequestrar o prefeito de sua própria casinha?
178
00:21:30,244 --> 00:21:34,218
Eu te digo,
Eu sou a coragem sagrada desta gangue.
179
00:21:34,448 --> 00:21:37,652
Sem mim,
toda a maldita ópera desmorona.
180
00:21:38,153 --> 00:21:40,153
Amigos, adi�s.
181
00:21:44,857 --> 00:21:48,296
- Vamos. Vamos.
- Ir! Ir!
182
00:22:25,694 --> 00:22:28,494
- Joaquim, Joaquim! Vamos, vamos.
- Ir! Ir.
183
00:22:29,634 --> 00:22:31,101
Vamos! Levantar! Levantar!
184
00:22:35,807 --> 00:22:36,774
Ir.
185
00:22:39,310 --> 00:22:40,343
Ir.
186
00:23:01,698 --> 00:23:05,637
Eu quero que você saiba...
187
00:23:05,638 --> 00:23:06,638
Considero isso uma honra.
188
00:23:39,133 --> 00:23:41,771
Enterre o corpo.
Saco a cabeça.
189
00:24:43,396 --> 00:24:45,431
Claro
Eu tenho sentimentos por você.
190
00:24:46,733 --> 00:24:48,936
Sim. Sim.
191
00:24:49,503 --> 00:24:51,705
Mas rápido. Esconda-se no celeiro.
192
00:24:53,038 --> 00:24:54,139
Ele está vindo.
193
00:24:59,879 --> 00:25:02,416
O que você quer?
Por favor! Não me toque!
194
00:25:03,182 --> 00:25:04,783
O que você quer?
Quem é você?
195
00:25:12,791 --> 00:25:14,326
Dom Rafael!
196
00:26:09,013 --> 00:26:10,280
Escute-me.
197
00:26:11,748 --> 00:26:15,990
Se algum de vocês estiver
ou alguma vez foi aquele homem mascarado...
198
00:26:16,020 --> 00:26:18,490
todos vestidos de preto
conhecido como Zorro...
199
00:26:19,156 --> 00:26:20,724
Revele-se agora.
200
00:26:22,424 --> 00:26:24,060
Eu sou o Zorro!
201
00:26:25,595 --> 00:26:27,163
Eles levaram minha máscara.
202
00:26:27,697 --> 00:26:29,300
Minha espada, meu cavalo!
- Silêncio!
203
00:26:29,333 --> 00:26:32,369
Seu velho tolo!
Eu sou o Zorro!
204
00:26:32,701 --> 00:26:34,503
Eu sou o homem que você quer!
205
00:26:34,803 --> 00:26:36,142
- Eu sou o original!
- Mentiroso!
206
00:26:36,240 --> 00:26:37,578
- Mentiroso!
- O primeiro! Eu sou a raiz!
207
00:26:37,609 --> 00:26:39,911
Qualquer um pode ver
você é muito alto!
208
00:26:40,144 --> 00:26:42,012
Eu sou o primeiro!
209
00:26:42,678 --> 00:26:43,813
Eu sou o Zorro!
210
00:27:26,220 --> 00:27:29,391
Tire ele daqui
antes que ele comece a cheirar mal.
211
00:27:48,308 --> 00:27:49,342
Você o encontrou?
212
00:27:53,681 --> 00:27:54,682
Ele está morto.
213
00:27:56,684 --> 00:27:59,754
De volta ao barco. Eu preciso dormir um pouco
antes de pousar amanhã.
214
00:29:46,024 --> 00:29:48,593
O governador voltou!
215
00:29:58,503 --> 00:29:59,402
Luiz.
216
00:30:01,003 --> 00:30:03,874
Bem-vindo ao lar, Rafael.
217
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Já faz muito tempo.
218
00:30:04,507 --> 00:30:05,909
Muito tempo, meu amigo.
219
00:30:06,776 --> 00:30:09,146
Você disse uma vez
você me favoreceu acima de tudo.
220
00:30:10,512 --> 00:30:14,284
Considere isso um pedido de desculpas tolo
por sempre duvidar de você.
221
00:30:20,589 --> 00:30:24,528
Vir.
222
00:30:24,529 --> 00:30:25,529
Uma multidão se reuniu para cumprimentá-lo.
223
00:30:29,532 --> 00:30:32,134
- Dom Pedro.
- Dom Rafael, seja bem-vindo.
224
00:30:32,401 --> 00:30:33,936
- Você parece bem.
- Obrigado.
225
00:30:34,202 --> 00:30:35,871
- Dom Heitor.
- Bem-vindo de volta, senhor.
226
00:30:36,138 --> 00:30:37,505
Dom Júlio.
227
00:30:39,208 --> 00:30:40,343
Senhores.
228
00:30:48,017 --> 00:30:49,885
Por favor! por favor!
229
00:30:52,021 --> 00:30:54,322
Eu sei que você não é
muito feliz em me ver.
230
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Então vamos todos parar de fingir,
vamos?
231
00:30:58,793 --> 00:31:02,600
Você acha que eu não sei
que você foi pago,
232
00:31:02,601 --> 00:31:03,601
até ameaçou sair
no sol quente e me cumprimentar?
233
00:31:06,300 --> 00:31:09,470
Eu entendo exatamente como você se sente.
234
00:31:10,505 --> 00:31:14,244
Por que você deveria se preocupar
algum de seus líderes, do passado ou do presente?
235
00:31:15,143 --> 00:31:16,743
O que eles fizeram por você?
236
00:31:18,044 --> 00:31:19,579
Os espanhóis oprimiram você.
237
00:31:20,112 --> 00:31:21,648
Os mexicanos ignoraram você.
238
00:31:21,849 --> 00:31:24,720
E os dons?
Bem, os dons, os dons.
239
00:31:25,886 --> 00:31:29,824
Os dons parecem meramente contentes
trapacear e mentir para você.
240
00:31:33,026 --> 00:31:34,661
Na verdade, eu coloquei isso para você.
241
00:31:35,129 --> 00:31:37,698
Quem em toda a sua história
já te ajudou?
242
00:31:37,863 --> 00:31:41,035
Zorro!
Zorro lutou pelo povo.
243
00:31:46,707 --> 00:31:48,474
Ah, sim, Zorro.
244
00:31:50,142 --> 00:31:51,578
Onde ele está agora, Padre...
245
00:31:52,478 --> 00:31:53,813
seu amigo mascarado?
246
00:31:54,814 --> 00:31:57,851
A menos que eu esteja enganado,
ele não se mostra há 20 anos.
247
00:31:58,885 --> 00:32:00,152
Vinte anos!
248
00:32:02,120 --> 00:32:03,888
Povo da Califórnia...
249
00:32:04,422 --> 00:32:07,195
Chegou a hora de tomar
nosso destino em nossas próprias mãos...
250
00:32:08,094 --> 00:32:10,764
Não como os espanhóis,
não como os mexicanos...
251
00:32:11,229 --> 00:32:12,764
mas como californianos!
252
00:32:20,573 --> 00:32:23,642
Eu estou aqui diante de você hoje
sem máscara...
253
00:32:25,109 --> 00:32:26,277
apenas uma promessa...
254
00:32:27,111 --> 00:32:30,417
um compromisso solene
que nunca vou te abandonar.
255
00:32:31,383 --> 00:32:34,687
E você tem minha palavra,
256
00:32:34,688 --> 00:32:35,688
a palavra de Rafael Montero...
257
00:32:35,485 --> 00:32:37,656
que farei tudo
dentro do meu poder para ajudá-lo a lutar...
258
00:32:37,687 --> 00:32:40,961
de graça e
Califórnia independente!
259
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
Pai!
260
00:33:00,011 --> 00:33:02,849
Senhores, permitam-me
para apresentar minha filha, Elena.
261
00:33:11,255 --> 00:33:12,256
Obrigado.
262
00:33:15,426 --> 00:33:18,430
Alguém pode me dizer o que é essa flor?
Eu conheço esse perfume.
263
00:33:18,595 --> 00:33:23,136
Señor, Señorita. Chama-se Romney,
264
00:33:23,137 --> 00:33:24,137
mas só cresce na Califórnia.
265
00:33:23,567 --> 00:33:26,104
E eu acredito que isso é
sua primeira visita às nossas costas.
266
00:33:26,370 --> 00:33:27,336
Sim.
267
00:33:56,033 --> 00:33:58,666
Ei, ei. Mais whisky...
=================================================================
268
00:34:01,035 --> 00:34:02,336
ou como você chama isso.
269
00:34:03,071 --> 00:34:05,140
eu não quero ver
o fundo desse copo, né?
270
00:34:05,206 --> 00:34:07,444
- Dinheiro primeiro.
- Dinheiro primeiro.
271
00:34:09,844 --> 00:34:11,979
Ei, ei, ei! Espere, espere, espere!
272
00:34:15,315 --> 00:34:18,055
- E isso?
- Prata!
273
00:34:19,588 --> 00:34:22,292
Claro, prata.
O melhor.
274
00:34:29,131 --> 00:34:30,298
Onde você conseguiu isso?
275
00:34:31,199 --> 00:34:32,366
Não é da sua conta.
276
00:34:33,734 --> 00:34:34,935
Onde você conseguiu isso?
277
00:34:38,973 --> 00:34:40,074
Era do meu irmão.
278
00:34:42,143 --> 00:34:43,177
Ele está morto.
279
00:34:46,446 --> 00:34:47,614
Desculpe.
280
00:34:48,248 --> 00:34:51,721
Você sente muito?
Por que você deveria se arrepender?
281
00:34:53,921 --> 00:34:56,891
Você não deveria negociar algo assim
por um mero copo de uísque.
282
00:34:57,424 --> 00:35:00,095
Por que não?
Você acha que eu poderia conseguir dois?
283
00:35:08,467 --> 00:35:09,468
Quem é aquele?
284
00:35:14,707 --> 00:35:16,141
Esse é o homem
que matou meu irmão.
285
00:35:16,408 --> 00:35:19,479
Você está bêbado e com raiva, sem condições
para lutar contra um soldado profissional.
286
00:35:20,879 --> 00:35:22,447
Saia do meu caminho, seu velho.
287
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Você gostaria de tentar novamente?
288
00:35:57,383 --> 00:35:58,550
De nada.
289
00:36:01,352 --> 00:36:02,285
Para que?
290
00:36:03,287 --> 00:36:04,455
Por salvar sua vida.
291
00:36:09,227 --> 00:36:11,263
- Eu o teria matado.
- Não, hoje não.
292
00:36:11,695 --> 00:36:14,667
Ele é treinado para matar.
Você parece treinado para beber.
293
00:36:15,666 --> 00:36:18,604
Sim, meu amigo, você teria lutado
muito bravamente e morreu muito rapidamente.
294
00:36:19,170 --> 00:36:21,105
Quem, então, iria vingar
seu irmão?
295
00:36:23,140 --> 00:36:26,979
Eu teria encontrado um jeito.
Nunca perdi uma luta.
296
00:36:27,477 --> 00:36:29,547
Exceto para um velho aleijado,
agora mesmo.
297
00:36:31,448 --> 00:36:32,782
Qual o seu nome?
298
00:36:33,483 --> 00:36:35,583
- Alejandro.
- Alejandro.
299
00:36:38,655 --> 00:36:41,191
Você sabe, há um ditado,
um ditado muito antigo.
300
00:36:41,591 --> 00:36:43,560
“Quando o aluno estiver pronto,
o mestre aparecerá. "
301
00:36:43,892 --> 00:36:45,662
Você quer matar esse homem,
Eu posso te ajudar.
302
00:36:45,727 --> 00:36:47,665
Eu posso te ensinar como,
como se mover, como pensar...
303
00:36:47,696 --> 00:36:51,037
como se vingar com honra
e viva para celebrá-lo.
304
00:36:51,669 --> 00:36:54,938
Mas será preciso dedicação.
Isso levará algum tempo.
305
00:36:55,138 --> 00:36:57,040
Por que você está tão ansioso para me ajudar?
306
00:36:57,406 --> 00:36:59,376
Porque uma vez, há muito tempo...
307
00:37:03,380 --> 00:37:04,648
Você fez o mesmo por mim.
308
00:37:15,892 --> 00:37:16,992
Eu não posso acreditar.
309
00:37:19,061 --> 00:37:21,264
Nunca pensei que um dia...
310
00:37:21,629 --> 00:37:24,034
eu estaria de pé
no covil da raposa...
311
00:37:25,367 --> 00:37:26,770
no covil do Zorro.
312
00:37:28,103 --> 00:37:29,003
Sim...
313
00:37:29,204 --> 00:37:31,574
este lugar foi dedicado
para o treinamento do Zorro.
314
00:37:34,677 --> 00:37:37,081
Onde você esteve todos esses anos?
Achei que você estava morto.
315
00:37:39,847 --> 00:37:43,486
eu estava morto,
e vamos deixar por isso mesmo.
316
00:37:51,591 --> 00:37:53,995
Eu me lembro da última vez
Eu vi você na praça...
317
00:37:54,995 --> 00:37:56,263
lutando contra cem homens.
318
00:37:57,164 --> 00:37:58,767
- Cem homens?
- Eu não esqueço.
319
00:37:59,033 --> 00:38:02,069
Você foi o maior espadachim
quem já viveu. Sim.
320
00:38:03,369 --> 00:38:05,906
Rafael Montero foi
o governador da Califórnia, então.
321
00:38:07,173 --> 00:38:08,443
Você se lembra dele?
322
00:38:10,678 --> 00:38:11,813
O que?
323
00:38:12,746 --> 00:38:14,783
Rafael Monteiro.
Você se lembra dele?
324
00:38:17,150 --> 00:38:20,323
Sim. Seus soldados mataram muitos...
325
00:38:20,924 --> 00:38:21,824
e...
326
00:38:22,188 --> 00:38:23,824
ele era
o inimigo jurado do Zorro.
327
00:38:24,991 --> 00:38:25,925
Você.
328
00:38:26,860 --> 00:38:28,195
Montero voltou.
329
00:38:28,661 --> 00:38:30,532
Bom. Então você pode matá-lo.
330
00:38:30,830 --> 00:38:34,604
Não, existem complicações.
Muitas complicações para eu ignorar.
331
00:38:36,536 --> 00:38:37,704
Quais complicações?
332
00:38:45,277 --> 00:38:47,414
Posso ver que não estamos
vou passar muito tempo conversando.
333
00:38:50,082 --> 00:38:53,255
Montero tem algum plano,
algum projeto para a Califórnia.
334
00:38:53,419 --> 00:38:56,689
Caso contrário, ele não teria mantido
os serviços do seu Capitão Love.
335
00:38:57,656 --> 00:38:59,391
Devemos descobrir
o que é esse desenho.
336
00:38:59,658 --> 00:39:00,759
E então o que?
337
00:39:01,326 --> 00:39:03,296
Ah, se você estiver pronto...
338
00:39:04,129 --> 00:39:05,931
Nós dois tentaremos nossos destinos.
339
00:39:06,998 --> 00:39:07,932
Vamos, então!
340
00:39:13,205 --> 00:39:14,973
Você sabe como
usar essa coisa?
341
00:39:15,974 --> 00:39:16,773
Sim.
342
00:39:17,474 --> 00:39:19,243
A ponta pontiaguda
vai para o outro homem.
343
00:39:21,879 --> 00:39:22,679
Sim.
344
00:39:23,880 --> 00:39:25,552
Isso vai
dar muito trabalho.
345
00:39:27,952 --> 00:39:30,923
Isso é chamado de círculo de treinamento.
uma roda mestre.
346
00:39:32,023 --> 00:39:34,727
Este círculo será o seu mundo,
toda a sua vida.
347
00:39:36,361 --> 00:39:38,597
Até que eu lhe diga o contrário,
não há nada fora disso.
348
00:39:39,530 --> 00:39:42,902
- Capitão Love saiu--
- Não há nada... fora disso.
349
00:39:44,101 --> 00:39:46,504
Capitão Amor não existe
até eu dizer que ele existe.
350
00:39:53,009 --> 00:39:55,245
Como sua habilidade
com uma espada melhora...
351
00:39:55,813 --> 00:39:58,350
você irá progredir
para um círculo menor.
352
00:39:58,617 --> 00:40:00,952
A cada novo círculo,
seu mundo se contrai...
353
00:40:00,983 --> 00:40:04,790
Trazendo você muito mais perto de
seu adversário, muito mais próximo
sua retribuição.
354
00:40:06,489 --> 00:40:07,624
Eu gosto dessa parte.
355
00:40:09,059 --> 00:40:10,027
Devemos nós?
356
00:40:31,648 --> 00:40:32,448
Lento!
357
00:40:33,915 --> 00:40:34,983
Ataque lentamente.
358
00:40:35,350 --> 00:40:37,687
Ataque! Lento! De novo!
359
00:40:38,887 --> 00:40:42,528
Lento! Vamos tentar e--
Lento, tipo--
360
00:40:42,725 --> 00:40:43,793
Bom.
361
00:40:44,559 --> 00:40:45,361
Bom.
362
00:40:45,861 --> 00:40:47,898
- Isso é bom.
- Obrigado.
363
00:40:48,230 --> 00:40:49,097
Ataque.
364
00:40:53,369 --> 00:40:54,170
Bom!
365
00:40:56,638 --> 00:40:57,672
Hora de tomar uma bebida.
366
00:41:10,885 --> 00:41:13,122
Perfeito. Faça de novo.
367
00:41:30,437 --> 00:41:31,572
Um, cinco, três!
368
00:41:34,006 --> 00:41:35,175
Seis, quatro, dois!
369
00:41:36,777 --> 00:41:38,012
E ataque!
370
00:41:39,312 --> 00:41:40,380
Pulado demais!
371
00:41:49,922 --> 00:41:52,827
Lição número um:
Nunca ataque com raiva.
372
00:41:58,899 --> 00:42:00,240
Lição número dois?
373
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
Venha comigo.
374
00:42:06,840 --> 00:42:07,740
O que?
375
00:42:21,888 --> 00:42:23,388
Então, qual é a lição número três?
376
00:42:24,022 --> 00:42:25,657
Para chegar à lição número quatro.
377
00:42:47,779 --> 00:42:48,579
De novo?
378
00:43:02,659 --> 00:43:04,128
Uau. Uau.
379
00:43:11,868 --> 00:43:13,069
Andaluz Negro.
380
00:43:13,569 --> 00:43:14,537
Magnífico.
381
00:43:15,607 --> 00:43:17,642
Parece o seu velho cavalo,
Tornado.
382
00:43:56,445 --> 00:43:57,846
Quieto. Quieto.
383
00:44:09,592 --> 00:44:10,893
Maldito cavalo!
384
00:44:11,461 --> 00:44:13,762
O que você está fazendo, hein?
O que você está fazendo?!
385
00:44:17,298 --> 00:44:18,366
Vejo você esta noite.
386
00:44:41,155 --> 00:44:43,860
Zorro... você parece melhor do que nunca.
387
00:45:10,917 --> 00:45:12,119
Tenha cuidado, Señorita.
388
00:45:13,453 --> 00:45:14,821
Há homens perigosos por aí.
389
00:45:15,589 --> 00:45:16,490
Bem...
390
00:45:18,190 --> 00:45:20,293
se você ver algum,
certifique-se de apontá-los.
391
00:46:11,711 --> 00:46:14,245
Todos estão dentro!
Não se preocupe então.
392
00:46:36,166 --> 00:46:36,966
Ouvir.
393
00:46:38,435 --> 00:46:40,003
eu vou te dar
a grande honra...
394
00:46:40,803 --> 00:46:42,039
de ser meu cavalo.
395
00:47:00,556 --> 00:47:03,126
Somos como um só espírito.
396
00:47:09,466 --> 00:47:11,602
Caramba! Droga, pare!
397
00:48:08,589 --> 00:48:09,824
Ir! Vai! Vai! Vai!
398
00:48:42,488 --> 00:48:43,456
Pegue ele!
399
00:50:43,505 --> 00:50:44,339
Mate-o.
400
00:51:21,310 --> 00:51:24,313
Zorro!
A lenda voltou!
401
00:52:05,151 --> 00:52:06,086
Não grite.
402
00:52:10,223 --> 00:52:12,362
Preciso de santuário, padre.
Você não me conhece, então--
403
00:52:12,493 --> 00:52:14,094
Zorro?
Claro que conheço você.
404
00:52:15,062 --> 00:52:19,869
Zorro, é você mesmo? Devo dizer que os anos
tenho sido muito mais gentil com você do que comigo.
405
00:52:20,099 --> 00:52:21,801
Desculpe. Eu não tenho tempo
para conversar agora.
406
00:52:22,101 --> 00:52:24,605
Pai, por favor, esconda-me.
407
00:52:25,972 --> 00:52:26,772
Vir.
408
00:52:31,944 --> 00:52:33,179
É como nos velhos tempos.
409
00:52:42,421 --> 00:52:43,756
Padre, é você?
410
00:52:45,825 --> 00:52:49,096
Padre, está tudo bem? Parece
como se houvesse uma batalha acontecendo lá fora.
411
00:52:50,595 --> 00:52:51,830
Não se preocupe, minha querida.
412
00:52:52,930 --> 00:52:54,866
Você está seguro
na casa do Senhor.
413
00:52:55,867 --> 00:52:56,968
Claro, Padre.
414
00:52:58,536 --> 00:53:00,371
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.
415
00:53:00,572 --> 00:53:02,441
Já se passaram três dias
desde a minha última confissão.
416
00:53:02,642 --> 00:53:03,742
Três dias?
417
00:53:03,908 --> 00:53:05,577
Quantos pecados você poderia ter
cometido em três dias?
418
00:53:05,643 --> 00:53:07,845
Volte quando tiver
mais tempo, por favor.
419
00:53:08,880 --> 00:53:09,980
Com licença?
420
00:53:11,681 --> 00:53:12,750
Ouça, Señorita...
421
00:53:16,487 --> 00:53:17,622
Por favor...
422
00:53:19,022 --> 00:53:19,923
vá em frente.
423
00:53:21,225 --> 00:53:23,494
eu quebrei
o quarto mandamento, Padre.
424
00:53:24,928 --> 00:53:27,365
- Você matou alguém?
- Não, esse não é o quarto mandamento.
425
00:53:29,001 --> 00:53:29,968
Claro que não.
426
00:53:30,569 --> 00:53:31,869
Você... você...
427
00:53:32,437 --> 00:53:35,808
De que maneira você quebrou
o mais sagrado...
428
00:53:36,173 --> 00:53:37,474
de mandamentos?
429
00:53:38,208 --> 00:53:39,644
Desonrei meu pai.
430
00:53:41,678 --> 00:53:44,783
Isso não é tão ruim.
Talvez seu pai merecesse.
431
00:53:45,081 --> 00:53:46,216
O que você disse?
432
00:53:47,617 --> 00:53:51,491
Eu disse, conte-me mais, meu filho.
433
00:53:52,322 --> 00:53:54,325
Bem, eu tento me comportar corretamente...
434
00:53:54,390 --> 00:53:56,260
do jeito que meu pai
gostaria que eu...
435
00:53:56,893 --> 00:53:59,195
mas estou com medo
meu coração é muito selvagem.
436
00:54:00,130 --> 00:54:01,932
- Muito selvagem?
- Sim.
437
00:54:02,865 --> 00:54:05,970
Você poderia estar
um pouco mais específico sobre isso?
438
00:54:06,469 --> 00:54:08,771
Tive pensamentos impuros sobre um homem.
439
00:54:09,171 --> 00:54:13,712
Eu fiz. Acho que ele era um bandido ou
alguma coisa. Ele usava uma máscara preta.
440
00:54:16,111 --> 00:54:19,383
Ele tinha... uma voz profunda?
441
00:54:20,615 --> 00:54:21,616
Sim.
442
00:54:22,484 --> 00:54:24,019
Robustamente bonito?
443
00:54:24,886 --> 00:54:26,993
Não sei.
Seu rosto estava meio coberto.
444
00:54:28,857 --> 00:54:31,427
Mas algo em seus olhos
me capturou.
445
00:54:32,259 --> 00:54:33,428
Capturou você.
446
00:54:33,595 --> 00:54:37,067
Eu me senti quente e febril.
447
00:54:38,866 --> 00:54:39,902
Lascivo?
448
00:54:43,304 --> 00:54:44,939
Sim. Lascivo.
449
00:54:48,876 --> 00:54:49,845
Me perdoe.
450
00:54:55,016 --> 00:54:55,984
Eu perdôo você.
451
00:55:00,921 --> 00:55:02,491
Olhe ali,
perto do altar!
452
00:55:04,291 --> 00:55:06,061
Vá para o outro lado.
Ele tem que estar aqui.
453
00:55:06,160 --> 00:55:07,462
Pesquise tudo.
454
00:55:07,495 --> 00:55:11,434
A capela, o sótão,
a reitoria, tudo isso.
455
00:55:11,632 --> 00:55:13,133
Esta é uma casa de Deus.
456
00:55:14,868 --> 00:55:17,005
Não se preocupe, padre.
Estaremos fora quando ele voltar.
457
00:55:20,574 --> 00:55:24,145
Señorita,
você não fez nada de errado.
458
00:55:24,478 --> 00:55:28,484
O único pecado seria negar
o que seu coração realmente sente.
459
00:55:30,183 --> 00:55:31,283
Agora, vá.
460
00:55:35,355 --> 00:55:36,288
Elena!
461
00:55:42,128 --> 00:55:44,365
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava confessando.
462
00:55:45,297 --> 00:55:46,665
- Confessando?
- Sim.
463
00:55:48,167 --> 00:55:49,669
Para quem?
O padre está aqui.
464
00:55:53,972 --> 00:55:55,040
Afaste-se, Elena.
465
00:55:56,475 --> 00:55:57,342
Por favor.
466
00:56:16,462 --> 00:56:18,097
Por respeito à senhorita Montero...
467
00:56:19,665 --> 00:56:20,833
Eu lidarei com você mais tarde.
468
00:56:29,908 --> 00:56:32,579
Cavalo! Venha aqui!
469
00:56:38,015 --> 00:56:40,085
Pretinho! Trovão!
470
00:56:42,119 --> 00:56:44,924
Tempestade! Estúpido!
Venha aqui agora!
471
00:56:47,825 --> 00:56:51,063
Eu te aviso.
Vou pegar outro cavalo.
472
00:58:00,929 --> 00:58:01,829
Então...
473
00:58:03,431 --> 00:58:04,466
o que você acha?
474
00:58:09,304 --> 00:58:10,939
Senhor. Senhor.
475
00:58:11,406 --> 00:58:14,376
Eu peguei o garanhão preto.
Eu gravei um "Z" no--
476
00:58:17,079 --> 00:58:20,449
Don Diego, o povo estará
falando novamente o nome do Zorro.
477
00:58:20,748 --> 00:58:25,253
Você acha que roubar um cavalo e
marcas de arranhões na parede fazem
você é digno o suficiente para usar essa máscara?
478
00:58:28,855 --> 00:58:29,823
Tome cuidado.
479
00:58:33,893 --> 00:58:35,395
Você é um ladrão, Alejandro.
480
00:58:36,397 --> 00:58:37,565
Um palhaço lamentável.
481
00:58:39,099 --> 00:58:42,339
Zorro era um servo do povo.
Ele não era um buscador de fama como você.
482
00:58:44,371 --> 00:58:45,539
Um bufão.
483
00:58:48,275 --> 00:58:50,043
Zorro fez o que era necessário.
484
00:58:50,277 --> 00:58:51,678
E agora ele é necessário novamente.
485
00:58:54,314 --> 00:58:56,784
Eu não pedi sua ajuda
na cantina...
486
00:58:56,983 --> 00:59:00,488
mas eu vim aqui
aprender a lutar como você...
487
00:59:01,520 --> 00:59:03,090
para ter sua força,
sua coragem.
488
00:59:05,091 --> 00:59:07,428
Agora, quando tento usá-los,
você me deu um tapa?
489
00:59:09,629 --> 00:59:14,403
Deixe-me dizer uma coisa, estou cansado
de todo o seu treinamento, suas palestras.
490
00:59:15,068 --> 00:59:18,372
Estou cansado de esperar por você
para me dizer que estou pronto.
491
00:59:20,172 --> 00:59:22,342
Tenho minhas próprias contas a acertar...
492
00:59:22,908 --> 00:59:24,643
uma nova vida para encontrar.
493
00:59:26,779 --> 00:59:28,480
Achei que poderia fazer isso aqui...
494
00:59:29,214 --> 00:59:30,681
mas eu estava errado.
495
00:59:32,350 --> 00:59:33,452
Alejandro!
496
00:59:35,153 --> 00:59:36,053
En garde!
497
00:59:41,325 --> 00:59:42,658
Escolha sua arma.
498
01:00:02,714 --> 01:00:04,817
Montero convidou
cada don na Califórnia...
499
01:00:04,849 --> 01:00:06,884
para um banquete em sua fazenda.
500
01:00:08,019 --> 01:00:11,857
Se você quiser ser útil,
você pode se juntar a eles como um espião.
501
01:00:13,557 --> 01:00:15,994
Acho que não entendo, senhor.
502
01:00:17,394 --> 01:00:20,099
Você tem paixão, Alejandro,
e sua habilidade está crescendo...
503
01:00:21,165 --> 01:00:23,134
mas para entrar no mundo de Montero
Devo te dar uma coisa...
504
01:00:23,166 --> 01:00:25,635
que é completamente
além do seu alcance.
505
01:00:25,701 --> 01:00:27,605
Oh sim?
E o que é isso?
506
01:00:28,605 --> 01:00:29,606
Charme.
507
01:00:32,275 --> 01:00:33,376
E o que é isso?
508
01:00:37,780 --> 01:00:40,452
Convencer Montero
que você é um cavalheiro de estatura...
509
01:00:41,184 --> 01:00:43,352
e ele vai deixar você
em seu círculo.
510
01:00:47,221 --> 01:00:48,023
Meu?
511
01:00:50,159 --> 01:00:51,294
Um cavalheiro?
512
01:00:54,596 --> 01:00:55,897
Isso vai dar muito trabalho.
513
01:00:58,366 --> 01:00:59,400
Sim.
514
01:01:18,755 --> 01:01:21,424
Olhe para mim.
Pareço uma borboleta.
515
01:01:22,191 --> 01:01:24,160
Esta é a coisa mais estúpida
Eu já fiz.
516
01:01:24,326 --> 01:01:25,361
Eu duvido disso.
517
01:01:25,660 --> 01:01:28,064
- Nunca vamos conseguir escapar disto.
- Sim, vamos.
518
01:01:28,897 --> 01:01:32,035
Um nobre nada mais é do que um homem
quem diz uma coisa...
519
01:01:32,534 --> 01:01:33,768
e pensa outro.
520
01:01:34,270 --> 01:01:36,339
E se Montero descobrir quem você é?
521
01:01:36,671 --> 01:01:38,774
Montero pensa em si mesmo
como um verdadeiro nobre.
522
01:01:39,673 --> 01:01:41,543
Ele nunca parecerá um servo
no olho.
523
01:01:42,710 --> 01:01:43,778
Escute-me.
524
01:01:44,312 --> 01:01:45,345
Escute-me!
525
01:01:49,083 --> 01:01:50,551
A coisa mais importante de todas -
526
01:01:51,352 --> 01:01:53,888
Não deixe os dons
saia da mesa sem você.
527
01:01:54,187 --> 01:01:55,958
- Sim.
- Bom.
528
01:01:57,157 --> 01:01:58,525
E boa sorte esta noite.
529
01:01:59,827 --> 01:02:00,727
Obrigado.
530
01:02:01,495 --> 01:02:02,763
Fique em pé.
531
01:02:04,030 --> 01:02:04,998
Charme.
532
01:02:06,299 --> 01:02:07,199
Charme.
533
01:02:25,584 --> 01:02:27,053
Dom Rafael Montero?
534
01:02:28,288 --> 01:02:29,188
Boa noite.
535
01:02:29,756 --> 01:02:32,226
eu sou Dom Alejandro
del Castillo e Garcia.
536
01:02:33,393 --> 01:02:34,895
Saudação formal
da corte espanhola.
537
01:02:34,994 --> 01:02:36,461
Não vejo isso há anos.
538
01:02:38,064 --> 01:02:40,668
Meu pai era muito rígido
em questão de etiqueta.
539
01:02:41,034 --> 01:02:42,235
Quem é seu pai?
540
01:02:42,702 --> 01:02:44,137
Dom Bartolo del Castillo.
541
01:02:45,537 --> 01:02:48,308
Já ouvi falar de Don Bartolo, mas já
nunca tive o prazer de conhecê-lo.
542
01:02:50,076 --> 01:02:51,645
Cheguei semana passada da Espanha...
543
01:02:51,910 --> 01:02:54,481
passando por Paris, Lisboa
e São Francisco.
544
01:02:55,013 --> 01:02:57,416
estou inspecionando
propriedades da minha família.
545
01:03:03,354 --> 01:03:06,594
Rainha Isabel de Espanha
tem sido muito generoso conosco.
546
01:03:09,127 --> 01:03:12,198
Muito impressionante.
O que traz você à minha porta?
547
01:03:13,231 --> 01:03:14,933
Quando ouvi que você estava
de volta à Califórnia...
548
01:03:14,966 --> 01:03:16,969
Eu sabia que deveria me apresentar.
549
01:03:17,402 --> 01:03:20,404
Sua Alteza Real
fala muito bem de você.
550
01:03:22,272 --> 01:03:23,208
Realmente?
551
01:03:24,575 --> 01:03:27,113
Fiquei com a impressão de que estava
em desfavor da corte espanhola...
552
01:03:27,144 --> 01:03:29,747
Desde que a Califórnia foi perdida para o México.
553
01:03:35,986 --> 01:03:37,654
Apenas em certos círculos.
554
01:03:38,622 --> 01:03:42,260
Sua Majestade conhece aqueles infelizes
os acontecimentos claramente não foram culpa sua.
555
01:03:44,162 --> 01:03:47,233
Ela também me contou esta província
ainda é uma terra de oportunidades...
556
01:03:47,264 --> 01:03:49,532
Para um homem de visão.
557
01:03:49,867 --> 01:03:51,935
E você é um homem de visão?
558
01:03:52,503 --> 01:03:56,042
Sou um homem em busca de uma visão.
559
01:03:58,542 --> 01:04:00,879
Mas meu momento é infeliz.
560
01:04:01,012 --> 01:04:02,881
Eu interrompi uma festa.
561
01:04:03,046 --> 01:04:05,115
Talvez eu possa ligar novamente?
562
01:04:06,583 --> 01:04:09,720
Não, não. Isso me honraria
para você se juntar a nós.
563
01:04:10,487 --> 01:04:12,889
Seria uma honra fazê-lo, senhor.
564
01:04:13,723 --> 01:04:16,595
Por favor, permita-me
para apresentar minha filha, Elena.
565
01:04:16,726 --> 01:04:17,694
Claro.
566
01:04:21,731 --> 01:04:22,665
Encantado.
567
01:04:26,935 --> 01:04:29,673
Receio não ter trazido nenhum presente
para a anfitriã.
568
01:04:30,740 --> 01:04:33,244
Mas... espere um momento.
569
01:04:45,620 --> 01:04:47,355
- Obrigado.
- O prazer é meu.
570
01:04:52,494 --> 01:04:57,331
Bernardo, levante os pés.
Señorita. Caballero.
571
01:05:23,390 --> 01:05:24,526
Dom Alejandro.
572
01:05:26,793 --> 01:05:29,631
Meu pai e eu gostaríamos de você
para se juntar a nós em nossa mesa.
573
01:05:30,364 --> 01:05:32,132
Eu ficaria encantado, Señorita.
574
01:05:45,746 --> 01:05:48,616
Ah, Dom Alejandro,
Estou tão feliz que você possa se juntar a nós.
575
01:05:49,282 --> 01:05:52,621
Senhores, permitam-me apresentar
Dom Alejandro del Castillo e Garcia...
576
01:05:52,652 --> 01:05:54,386
Recentemente retornei da Espanha.
577
01:05:55,522 --> 01:05:58,226
E este é o Capitão Harrison Love.
578
01:05:58,525 --> 01:06:01,128
Não é um don,
mas certamente uma alma gêmea.
579
01:06:03,529 --> 01:06:07,503
Você não é o homem que foi
perseguindo um bandido lendário recentemente?
580
01:06:08,200 --> 01:06:09,568
Ele dificilmente era lendário.
581
01:06:09,768 --> 01:06:11,203
Então você o pegou?
582
01:06:11,970 --> 01:06:13,973
É apenas uma questão de tempo.
583
01:06:15,373 --> 01:06:17,912
Bem, o bandido pode ter escapado...
584
01:06:18,210 --> 01:06:20,747
Mas o resto de nós
certamente pensará duas vezes...
585
01:06:20,846 --> 01:06:22,715
Antes de se confessar.
586
01:06:45,437 --> 01:06:46,337
Ah...
587
01:06:47,038 --> 01:06:48,038
Obrigado.
588
01:06:51,910 --> 01:06:54,213
Com todo o respeito,
Dom Heitor, eu discordo.
589
01:06:55,479 --> 01:06:57,517
Até que essas pessoas
são livres para governar a si mesmos...
590
01:06:57,715 --> 01:07:01,151
Acho que veremos muitos mais ''Z''s
esculpido nas paredes.
591
01:07:03,020 --> 01:07:04,855
Dom Alejandro,
o que você acha?
592
01:07:07,057 --> 01:07:08,225
eu acho...
593
01:07:10,293 --> 01:07:12,128
As ovelhas sempre precisarão de um pastor...
594
01:07:12,396 --> 01:07:16,703
Mas certamente não
esta criatura Zorro.
595
01:07:17,601 --> 01:07:21,774
Ele provavelmente usa a máscara para se esconder
sua cabeça careca e feições feias.
596
01:07:26,242 --> 01:07:28,779
Existem alguns
quem o chamaria de heróico.
597
01:07:28,878 --> 01:07:31,348
Heroísmo.
Uma ilusão romântica.
598
01:07:31,380 --> 01:07:33,782
- Muito parecido com a nobreza.
-Elena, isso é o suficiente.
599
01:07:34,785 --> 01:07:38,724
Eu próprio pensaria que o heroísmo é
algo a que aspirar, não a zombar.
600
01:07:38,921 --> 01:07:40,458
Toda aquela brincadeira com espadas...
601
01:07:40,624 --> 01:07:43,093
disparar armas,
correndo com cavalos...
602
01:07:43,759 --> 01:07:45,528
me dá uma dor de cabeça terrível.
603
01:07:46,096 --> 01:07:49,266
Tais atividades suadas dificilmente são
o trabalho de um cavalheiro.
604
01:07:49,532 --> 01:07:52,704
E o que é?
Entrando e saindo de carruagens?
605
01:07:52,902 --> 01:07:54,002
Não, minha querida.
606
01:07:54,703 --> 01:07:57,976
Mas aumentar as participações
de modo a proporcionar conforto luxuoso...
607
01:07:58,007 --> 01:08:01,546
para moças...
como você.
608
01:08:09,084 --> 01:08:11,721
A compreensão de uma mulher sobre política.
O que posso dizer?
609
01:08:15,857 --> 01:08:17,425
Bem, estamos em uma festa,
não somos?
610
01:08:17,526 --> 01:08:18,426
Elena...
611
01:08:19,227 --> 01:08:21,129
posso ter a honra
desta dança?
612
01:08:24,699 --> 01:08:26,100
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
613
01:09:14,414 --> 01:09:17,319
Sim?... Você estava
Procurando por algo?
614
01:09:18,018 --> 01:09:21,222
Uma sensação do milagroso
na vida cotidiana.
615
01:09:22,121 --> 01:09:25,428
Oh sério. Bem, por que você não
tente Procurando em outro lugar?
616
01:09:25,458 --> 01:09:27,361
A senhora e eu estávamos tentando dançar.
617
01:09:27,560 --> 01:09:28,761
Você estava tentando.
618
01:09:29,828 --> 01:09:30,997
Ela estava conseguindo.
619
01:09:33,097 --> 01:09:34,065
Perdoe-me, Capitão.
620
01:09:35,000 --> 01:09:37,036
Uma piada sem vergonha às suas custas...
621
01:09:37,370 --> 01:09:38,738
E espero que não seja o último.
622
01:09:39,739 --> 01:09:42,209
Dom Rafael quer você
de volta à mesa dele... agora.
623
01:10:29,988 --> 01:10:32,759
Você gostaria de tentar
algo mais robusto?
624
01:10:33,057 --> 01:10:34,726
Ou você se sente desigual
para a tarefa?
625
01:10:34,793 --> 01:10:37,028
Não, pelo contrário,
Dom Alejandro.
626
01:10:37,228 --> 01:10:40,265
Eu penso apenas no seu desgosto
para transpiração.
627
01:10:42,300 --> 01:10:43,267
Maestro.
628
01:12:10,185 --> 01:12:13,089
Bem, esse é o caminho
eles estão dançando em Madrid atualmente.
629
01:12:14,188 --> 01:12:16,724
Com licença, dom Rafael.
Preciso recuperar o fôlego.
630
01:12:17,457 --> 01:12:19,560
Sua filha é
uma dançarina muito espirituosa.
631
01:12:20,695 --> 01:12:24,066
"Espirituoso". Obrigado
por colocá-lo tão delicadamente.
632
01:12:29,935 --> 01:12:31,505
Peço desculpas se você ficou ofendido.
633
01:12:31,771 --> 01:12:34,643
Ah, não, não, não, não.
Completamente desnecessário, garanto.
634
01:12:35,575 --> 01:12:37,310
Ela é jovem e impulsiva.
635
01:12:37,877 --> 01:12:39,879
Mas sua beleza é incomparável...
636
01:12:39,978 --> 01:12:42,417
E ela tem o pai dela
presença dominante.
637
01:12:45,718 --> 01:12:46,718
Dom Rafael!
638
01:12:51,257 --> 01:12:55,097
Como conselheiro de Sua Alteza Real
em questões de finanças...
639
01:12:55,662 --> 01:12:58,900
Seria um prazer
para apresentar vocês dois na corte.
640
01:13:09,976 --> 01:13:13,246
Junte-se a nós no pátio. Há
algo que eu gostaria de compartilhar com você.
641
01:13:14,113 --> 01:13:15,147
O que é aquilo?
642
01:13:15,781 --> 01:13:16,882
Uma visão.
643
01:13:27,826 --> 01:13:29,694
Companheiros da Califórnia...
644
01:13:30,696 --> 01:13:34,567
Todos nós aqui podemos recordar o ouro
anos em que governamos este país.
645
01:13:35,432 --> 01:13:39,707
Nós impingimos respeito como nobre,
e acumulamos uma grande riqueza...
646
01:13:40,338 --> 01:13:42,340
mas havia algo
nunca conseguimos.
647
01:13:43,174 --> 01:13:46,512
Nós nunca determinamos
nosso próprio destino.
648
01:13:47,845 --> 01:13:50,148
Bem, chegou a hora.
649
01:13:50,747 --> 01:13:53,785
Hora de reivindicar o que sempre
deveria ter sido nosso.
650
01:13:54,550 --> 01:13:55,484
Meus amigos...
651
01:13:57,353 --> 01:14:02,430
Eu te dou o independente
República da Califórnia.
652
01:14:18,110 --> 01:14:19,110
Dom Rafael...
653
01:14:20,211 --> 01:14:22,280
cada homem aqui
te devo algo.
654
01:14:22,513 --> 01:14:24,950
A terra que você nos deu
nos tornou todos homens ricos.
655
01:14:25,382 --> 01:14:28,552
No entanto,
devemos questionar seus motivos.
656
01:14:29,918 --> 01:14:33,158
No dia em que você chegou na praia,
você fez todos nós parecermos tolos.
657
01:14:33,656 --> 01:14:36,528
Isso é um absurdo, Dom Pedro.
Eu estava apenas tocando para a multidão.
658
01:14:36,726 --> 01:14:39,566
E o que você está fazendo agora
se não "jogar para a multidão"?
659
01:14:40,363 --> 01:14:44,101
Agora você está nos incitando
levantar armas contra Santa Anna...
660
01:14:44,500 --> 01:14:47,671
quando você sabe perfeitamente bem
nunca poderíamos derrotar seu exército.
661
01:14:47,837 --> 01:14:50,540
eu não estava sugerindo
que lutemos com ele pela Califórnia.
662
01:14:51,706 --> 01:14:54,044
eu estava sugerindo
que compramos dele.
663
01:14:55,345 --> 01:14:58,216
Santa Anna está travando um preço muito caro
guerra com os Estados Unidos...
664
01:14:58,247 --> 01:15:00,316
E está cada vez mais sem dinheiro.
665
01:15:01,315 --> 01:15:03,584
Mesmo que todos nós
combinamos nossas fortunas...
666
01:15:03,885 --> 01:15:07,592
não conseguimos arranjar dinheiro suficiente
comprar este país de Santa Anna.
667
01:15:08,157 --> 01:15:10,426
eu já
negociou um acordo com ele.
668
01:15:11,892 --> 01:15:13,627
Você está vivendo um sonho, Montero.
669
01:15:15,898 --> 01:15:18,602
E por que não vivemos todos
no mesmo sonho juntos?
670
01:15:34,748 --> 01:15:36,752
Encontre-me aqui amanhã de manhã,
senhor...
671
01:15:36,785 --> 01:15:40,958
para uma jornada que abrirá seus olhos
e esclareceu todas as suas dúvidas.
672
01:16:34,607 --> 01:16:36,042
Meus amigos, eu lhes dou...
673
01:16:38,043 --> 01:16:39,144
Eldorado!
674
01:16:49,955 --> 01:16:52,926
Tecnicamente, é claro,
todo esse ouro pertence a Santa Anna...
675
01:16:53,091 --> 01:16:56,529
mas felizmente, para nós, ele é
completamente inconsciente de sua existência.
676
01:16:57,729 --> 01:16:59,832
Agora, para que o engano funcione,
todos esses bares...
677
01:16:59,865 --> 01:17:03,837
Foram marcados com o selo espanhol
então ele pensará que eles vieram da Espanha.
678
01:17:05,136 --> 01:17:07,173
Você vê agora, cavalheiro?
Está ficando mais claro para você?
679
01:17:08,740 --> 01:17:11,810
Daqui a dois dias estaremos
compre este país de Santa Anna...
680
01:17:12,943 --> 01:17:16,215
E vamos comprá-lo com ouro
escavado em sua própria terra.
681
01:17:26,957 --> 01:17:28,458
Onde você encontrou todas essas pessoas?
682
01:17:30,260 --> 01:17:31,494
Em qualquer lugar que quiséssemos.
683
01:17:33,296 --> 01:17:34,264
Brilhante.
684
01:17:36,665 --> 01:17:37,465
Brilhante.
685
01:17:41,205 --> 01:17:43,073
É apenas parte do processo de mineração.
686
01:17:44,073 --> 01:17:47,644
No começo estávamos apenas pegando
do chão, mas agora estamos explodindo.
687
01:18:02,026 --> 01:18:06,398
Então, este é o futuro
da Califórnia, hein?
688
01:18:07,496 --> 01:18:09,198
Esta é a minha visão, sim.
689
01:18:14,070 --> 01:18:15,071
Aqui em cima!
690
01:18:15,605 --> 01:18:19,175
Bem, agora não é você
um colírio para os olhos doloridos.
691
01:18:19,841 --> 01:18:24,182
Abutres adultos
andando por aí como gente de verdade.
692
01:18:24,747 --> 01:18:25,915
Bem-vindo!
693
01:18:26,315 --> 01:18:28,516
Bem-vindo ao banheiro do inferno.
694
01:18:29,417 --> 01:18:31,987
Eles nos chamam
"os desaparecidos."
695
01:18:32,187 --> 01:18:35,392
Mas, como você pode ver,
não estamos exatamente desaparecidos.
696
01:18:35,691 --> 01:18:38,127
- Só temos sido difíceis de encontrar.
- Espere!
697
01:18:38,493 --> 01:18:40,695
Você. Eu conheço você.
698
01:18:40,995 --> 01:18:42,830
Pode apostar que sim, Peckerwood.
699
01:18:43,065 --> 01:18:45,502
Eu sou o lendário
Jack de três dedos...
700
01:18:45,600 --> 01:18:49,239
E você é
um monte de lixo assassino...
701
01:18:49,571 --> 01:18:53,643
Vestida com elegância,
bugigangas cheirosas.
702
01:18:54,241 --> 01:18:56,978
Ignore-o, cavalheiro.
Ele é um ladrão comum.
703
01:18:58,079 --> 01:18:59,814
Tão comuns quanto parecem.
704
01:18:59,819 --> 01:19:03,691
Mas eu não sou nada'
comparado a você, cavalheiro.
705
01:19:03,916 --> 01:19:06,590
Eu roubo ouro.
Eu roubo dinheiro.
706
01:19:07,155 --> 01:19:11,128
Mas você,
você rouba a vida das pessoas.
707
01:19:11,526 --> 01:19:12,926
Então, maldito seja...
708
01:19:13,026 --> 01:19:15,229
e maldito seja o cavalo que trouxe você!
709
01:19:35,013 --> 01:19:36,149
"Peckerwood"?
710
01:20:19,156 --> 01:20:22,028
Existe algo divertido,
Capitão?
711
01:20:23,328 --> 01:20:24,663
Estranho, eu diria.
712
01:20:26,165 --> 01:20:29,536
Essa é a segunda vez que eu atirei nele
enquanto ele estava voando pelo ar.
713
01:20:38,337 --> 01:20:39,336
Dom Alejandro!
714
01:20:41,011 --> 01:20:43,448
Eu preciso falar com você
na fazenda... sozinho.
715
01:20:44,516 --> 01:20:46,752
Alguma outra hora, talvez.
716
01:20:46,984 --> 01:20:48,053
Hoje.
717
01:20:48,419 --> 01:20:49,554
Sozinho.
718
01:21:13,909 --> 01:21:15,545
Boa tarde, Bernardo.
719
01:21:17,647 --> 01:21:18,982
Boa tarde, Señorita.
720
01:21:20,316 --> 01:21:21,919
Sua voz é tão calmante.
721
01:21:22,818 --> 01:21:25,555
Ele é animado.
Ele precisa ouvir algo reconfortante.
722
01:21:25,620 --> 01:21:26,922
Sim, eu entendo.
723
01:21:30,259 --> 01:21:32,696
Há quanto tempo você serviu
Dom Alejandro?
724
01:21:33,562 --> 01:21:35,531
Às vezes parece interminável.
725
01:21:35,731 --> 01:21:38,634
- Desculpe. Eu falo fora do lugar.
- Não se preocupe, Bernardo.
726
01:21:38,769 --> 01:21:40,269
Ele não vai ouvir isso de mim.
727
01:21:42,940 --> 01:21:45,108
Dom Alejandro me confunde.
728
01:21:46,876 --> 01:21:50,915
Às vezes ele parece tão arrogante,
tão superior.
729
01:21:52,815 --> 01:21:55,118
E ainda assim o caminho
que ele olha para mim e...
730
01:21:55,352 --> 01:21:57,686
o jeito que ele dança comigo...
731
01:21:58,519 --> 01:22:00,622
Como se ele tivesse dois
homem completamente diferente.
732
01:22:01,323 --> 01:22:02,258
Sim.
733
01:22:11,165 --> 01:22:13,001
Você se parece muito com sua mãe.
734
01:22:16,004 --> 01:22:17,339
Como você saberia disso?
735
01:22:17,938 --> 01:22:18,838
Bem...
736
01:22:21,074 --> 01:22:23,378
Eu não vejo muito
de Dom Rafael em você.
737
01:22:26,114 --> 01:22:28,582
Eu sei que meu pai deseja
Eu agi mais como ela.
738
01:22:29,249 --> 01:22:32,786
Ela era muito correta, minha mãe.
Sempre apropriado.
739
01:22:33,385 --> 01:22:35,090
É assim que ele a descreve?
740
01:22:35,355 --> 01:22:38,160
Sim. Mas às vezes
Eu não acredito nele.
741
01:22:38,693 --> 01:22:40,494
Ela era mais parecida com você.
742
01:22:42,395 --> 01:22:43,329
Talvez.
743
01:22:44,831 --> 01:22:46,709
Seria um caminho
de conhecê-la.
744
01:22:50,669 --> 01:22:52,672
Minha ninera uma vez me disse...
745
01:22:52,805 --> 01:22:55,108
Que o falecido
posso ver você ao luar.
746
01:22:56,243 --> 01:22:59,480
Então, quando eu era jovem, eu costumava
esgueirar-se pela minha janela à noite...
747
01:22:59,612 --> 01:23:02,450
E cavalgar pela Andaluzia...
748
01:23:02,816 --> 01:23:06,220
E acenar para o céu
então ela saberia que era eu.
749
01:23:12,124 --> 01:23:13,392
Como ela morreu?
750
01:23:13,892 --> 01:23:15,360
Me dando à luz.
751
01:23:17,864 --> 01:23:21,269
Meu pai raramente fala dela.
Acho que ele acha isso muito doloroso.
752
01:23:23,401 --> 01:23:24,336
Sim.
753
01:23:31,410 --> 01:23:34,480
Eu sei como é
a perder um ente querido.
754
01:23:35,247 --> 01:23:36,047
Você?
755
01:23:37,982 --> 01:23:39,585
Sim. Uma filha.
756
01:23:40,519 --> 01:23:41,653
Há muito tempo.
757
01:23:44,156 --> 01:23:47,994
Quando te vejo, lembro
como era ser pai.
758
01:23:53,098 --> 01:23:55,802
Tenho certeza que sua mãe estaria
muito orgulhoso de você, Señorita.
759
01:23:56,833 --> 01:23:57,834
Obrigado.
760
01:24:01,339 --> 01:24:05,078
Bernardo, tenho que te perguntar:
Já nos conhecemos antes?
761
01:24:06,245 --> 01:24:09,111
Não... por que você pensaria isso?
762
01:24:10,713 --> 01:24:12,349
Não sei. É estranho.
763
01:24:13,484 --> 01:24:15,955
Sua voz parece tão familiar,
de alguma forma.
764
01:24:17,088 --> 01:24:19,757
Bem, eu não estive na Espanha
desde antes de você nascer.
765
01:24:21,358 --> 01:24:22,358
Claro.
766
01:24:24,862 --> 01:24:27,099
Bem, é uma voz muito agradável.
767
01:24:29,132 --> 01:24:30,032
Obrigado.
768
01:24:31,935 --> 01:24:32,969
Bom dia, Bernardo.
769
01:24:33,469 --> 01:24:34,270
Bom dia...
770
01:24:40,876 --> 01:24:41,810
Elena.
771
01:24:57,761 --> 01:25:00,298
Você sabia disso
os índios Compa do Peru Central...
772
01:25:00,330 --> 01:25:04,970
usado para canibalizar seus inimigos mortos
para absorver seu poder?
773
01:25:06,401 --> 01:25:09,205
Os olhos, em particular,
eram os mais procurados.
774
01:25:12,807 --> 01:25:14,742
Para poder ver
através dos olhos de um inimigo...
775
01:25:16,344 --> 01:25:17,445
é uma coisa valiosa.
776
01:25:23,485 --> 01:25:25,286
Onde estão minhas maneiras?
Você poderia--
777
01:25:26,453 --> 01:25:28,022
Você gostaria de algo para beber?
778
01:25:34,528 --> 01:25:35,329
Não?
779
01:25:36,865 --> 01:25:38,767
Uma safra diferente, talvez.
780
01:25:48,742 --> 01:25:50,978
Você é uma pessoa muito doente,
Capitão Amor.
781
01:25:53,181 --> 01:25:55,184
Cabeças em potes de água,
mãos em jarras de vinho...
782
01:25:55,383 --> 01:25:58,487
deve parecer estranho para você,
Eu suponho.
783
01:26:00,921 --> 01:26:04,328
Bem, por um lado, eu acho
você deveria demitir sua governanta.
784
01:26:11,063 --> 01:26:12,031
Quem é ele?
785
01:26:13,333 --> 01:26:14,468
Um inimigo.
786
01:26:16,804 --> 01:26:19,640
Ele tem um irmão lá fora
que compartilharão o mesmo destino.
787
01:26:23,175 --> 01:26:24,508
Desejo-lhe sorte.
788
01:26:30,014 --> 01:26:31,015
Para sua saúde.
789
01:26:30,816 --> 01:26:32,853
Irmão de Murrieta ou não...
790
01:26:34,019 --> 01:26:36,123
Você é mais
do que você finge ser.
791
01:26:37,457 --> 01:26:38,824
Talvez algum dia...
792
01:26:39,425 --> 01:26:41,527
vou ver como estou
através dos seus olhos...
793
01:26:42,293 --> 01:26:43,394
Capitão Amor.
794
01:27:30,408 --> 01:27:32,009
Ah, é lindo.
795
01:27:48,291 --> 01:27:50,827
Com licença.
Quanto custa isso?
796
01:27:57,600 --> 01:28:01,105
É um presente, ela diz,
em homenagem a sua mãe.
797
01:28:02,707 --> 01:28:03,775
Minha mãe?
798
01:28:05,643 --> 01:28:07,311
Ela amava sua mãe.
799
01:28:08,445 --> 01:28:12,082
Não, diga a ela que ela deve estar enganada.
Minha mãe morreu há muito tempo na Espanha.
800
01:28:24,894 --> 01:28:27,064
Ela diz que há
não se engane a filha...
801
01:28:27,096 --> 01:28:29,166
de Esperanza e Diego de la Vega.
802
01:28:29,998 --> 01:28:32,301
Ela diz que era sua babá.
803
01:28:32,701 --> 01:28:36,003
Ela pendurou flores no seu berço
quando você era pequeno.
804
01:28:39,008 --> 01:28:40,709
Desculpe.
Eu não posso aceitar isso.
805
01:29:00,728 --> 01:29:01,568
Alexandre...
806
01:29:03,827 --> 01:29:05,467
Alejandro, me escute.
807
01:29:06,500 --> 01:29:08,368
Você pode encontrar o seu caminho
voltar para a mina?
808
01:29:10,569 --> 01:29:11,369
Não.
809
01:29:13,773 --> 01:29:15,976
As janelas da carruagem
estavam todos cobertos.
810
01:29:17,844 --> 01:29:19,716
Ele nem confiava
seus próprios dons.
811
01:29:19,717 --> 01:29:21,117
Nem eu.
812
01:29:21,917 --> 01:29:24,086
Você deve ir
para a casa de Montero esta noite...
813
01:29:24,351 --> 01:29:26,525
invadir o baú de seu escritório...
814
01:29:26,626 --> 01:29:28,126
encontre qualquer coisa que nos diga
quais são seus planos--
815
01:29:28,132 --> 01:29:30,336
As pessoas na mina estão morrendo...
816
01:29:31,594 --> 01:29:34,864
e... tudo que consigo pensar é...
817
01:29:35,829 --> 01:29:37,097
Capitão Amor.
818
01:29:37,530 --> 01:29:40,367
Ele entrará em seu círculo
em breve. Você não precisa persegui-lo.
819
01:29:43,803 --> 01:29:46,273
- Sinto falta do meu irmão, senhor.
- Seu irmão está morto.
820
01:29:47,306 --> 01:29:50,477
Perdemos aqueles que amamos.
não podemos mudar isso. Deixe de lado.
821
01:29:51,076 --> 01:29:52,044
Como?
822
01:29:54,614 --> 01:29:56,617
Como posso fazer o que é necessário...
823
01:29:57,315 --> 01:29:59,151
quando tudo que sinto é...
824
01:30:00,219 --> 01:30:01,087
ódio?
825
01:30:03,322 --> 01:30:04,424
Você esconde isso...
826
01:30:07,093 --> 01:30:08,492
com isso.
827
01:30:20,072 --> 01:30:23,376
Santa Anna concordou com a transferência
ao meio-dia, depois de amanhã...
828
01:30:23,641 --> 01:30:26,780
mas ele insiste que entreguemos o ouro
cinco milhas ao norte da cidade.
829
01:30:26,979 --> 01:30:28,147
Capitão Amor?
830
01:30:32,150 --> 01:30:35,221
É uma distância segura da mina.
As barras estão carimbadas e prontas.
831
01:30:35,586 --> 01:30:37,190
Não prevejo nenhum problema.
832
01:30:38,123 --> 01:30:39,291
Diga a ele que concordamos.
833
01:30:40,025 --> 01:30:42,427
Você se saiu bem, Luiz.
Muito bem.
834
01:30:46,430 --> 01:30:48,768
Para o independente
República da Califórnia.
835
01:30:53,737 --> 01:30:54,972
Dom Rafael!
836
01:31:20,597 --> 01:31:23,235
Você enviou homens para as colinas?
Dobrou a guarda na parede?
837
01:31:23,366 --> 01:31:24,968
Sim, sim, claro.
838
01:31:31,742 --> 01:31:34,879
- Afinal, se for apenas um homem--
- Não é apenas um homem. Caramba.
839
01:31:34,944 --> 01:31:36,211
É o Zorro.
840
01:31:38,013 --> 01:31:39,449
E ele sabe sobre a mina.
841
01:31:39,981 --> 01:31:41,817
Caso contrário
ele não estaria aqui esta noite.
842
01:31:43,152 --> 01:31:45,188
- Como ele poderia--
- Não importa como.
843
01:31:46,522 --> 01:31:48,558
Você não parece
para entender a situação, capitão.
844
01:31:48,690 --> 01:31:51,729
Se Santa Anna descobrir que pagamos a ele
em ouro roubado de sua própria terra...
845
01:31:51,760 --> 01:31:53,931
ele nos matará,
como gado.
846
01:31:54,197 --> 01:31:55,599
Você entende?
847
01:31:58,734 --> 01:32:00,702
Então deveríamos destruir as evidências.
848
01:32:01,503 --> 01:32:03,638
Coloque explosivos, enterre a mina.
849
01:32:05,475 --> 01:32:06,643
E os trabalhadores?
850
01:32:06,776 --> 01:32:08,945
Destruímos todas as evidências,
Dom Rafael.
851
01:32:09,377 --> 01:32:10,845
Sem testemunhas.
852
01:32:18,187 --> 01:32:19,754
Certifique-se de que esses papéis
estão trancados.
853
01:32:38,373 --> 01:32:39,674
Guardas!
854
01:32:48,949 --> 01:32:50,652
O tão debatido Zorro.
855
01:32:51,118 --> 01:32:52,085
Não.
856
01:32:53,119 --> 01:32:54,587
O Lendário Zorro.
857
01:32:57,590 --> 01:32:58,891
Abaixem suas armas!
858
01:33:00,127 --> 01:33:01,128
Diga a eles.
859
01:33:01,661 --> 01:33:03,161
Faça o que ele diz.
860
01:33:09,837 --> 01:33:11,005
Permita-me.
861
01:33:18,044 --> 01:33:18,979
Vir.
862
01:33:20,046 --> 01:33:20,948
Parar.
863
01:33:22,316 --> 01:33:23,584
Fique de frente para a janela.
864
01:33:25,484 --> 01:33:28,789
Agora, abaixe-se e toque os dedos dos pés.
865
01:33:31,257 --> 01:33:32,560
Curvar!
866
01:33:35,528 --> 01:33:37,163
Você me dá licença,
Capitão Amor?
867
01:33:39,131 --> 01:33:40,232
Obrigado.
868
01:36:03,704 --> 01:36:04,605
Mate-o!
869
01:36:34,033 --> 01:36:35,268
Bom dia, senhor.
870
01:36:40,340 --> 01:36:41,574
Bom dia, Señorita.
871
01:36:41,941 --> 01:36:44,111
- Devolva.
- O que?
872
01:36:44,476 --> 01:36:48,583
Seja o que for que você roubou
meu pai, eu quero isso de volta. Dê para mim!
873
01:36:50,384 --> 01:36:51,184
Não.
874
01:36:58,957 --> 01:37:00,191
Vamos agora.
875
01:37:14,739 --> 01:37:16,977
Eu não tenho tempo
para lhe dar as instruções adequadas.
876
01:37:20,078 --> 01:37:23,116
Eu tive a instrução adequada
desde que eu tinha quatro anos.
877
01:38:17,402 --> 01:38:18,369
Nada mal.
878
01:38:21,538 --> 01:38:22,839
Nada mal.
879
01:38:46,194 --> 01:38:47,562
Isso tornará tudo mais difícil.
880
01:38:50,066 --> 01:38:50,934
Señorita--
881
01:39:15,857 --> 01:39:17,125
Não se mova.
882
01:39:38,645 --> 01:39:39,880
Você se rende?
883
01:39:40,481 --> 01:39:41,349
Nunca.
884
01:39:42,883 --> 01:39:44,284
Mas posso gritar.
885
01:39:46,321 --> 01:39:47,388
Eu entendo.
886
01:39:48,622 --> 01:39:51,191
Às vezes tenho esse efeito.
887
01:40:20,053 --> 01:40:21,220
Com licença.
888
01:40:25,024 --> 01:40:26,191
Adeus, Señorita.
889
01:40:38,870 --> 01:40:40,572
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu?
890
01:40:40,773 --> 01:40:43,142
Zorro.
Zorro esteve aqui.
891
01:40:43,241 --> 01:40:46,146
Eu lutei com ele e ele foi embora.
Ele foi embora!
892
01:40:46,577 --> 01:40:47,845
Você o reconheceu?
893
01:40:48,046 --> 01:40:48,846
Não...
894
01:40:49,648 --> 01:40:51,885
mas ele era jovem e vigoroso.
895
01:40:53,053 --> 01:40:54,920
Ele era muito vigoroso, padre.
896
01:40:56,355 --> 01:40:58,324
- Vigoroso?
- Sim.
897
01:41:38,728 --> 01:41:39,696
Vamos!
898
01:42:57,337 --> 01:42:58,271
Ir!
899
01:44:12,544 --> 01:44:15,114
Aqui.
Este é o desfiladeiro.
900
01:44:15,179 --> 01:44:16,581
É onde está a mina.
901
01:44:18,583 --> 01:44:20,320
Eles têm...
902
01:44:20,351 --> 01:44:22,687
25, 30 guardas no máximo.
903
01:44:23,120 --> 01:44:25,791
- Nada que o Zorro não consiga superar.
- Eu não vou com você.
904
01:44:26,723 --> 01:44:27,758
O que?
905
01:44:28,960 --> 01:44:30,463
Eu não vou com você.
906
01:44:32,662 --> 01:44:35,868
Há algo que devo fazer.
É um assunto pessoal.
907
01:44:38,001 --> 01:44:39,169
E os prisioneiros?
908
01:44:39,903 --> 01:44:41,371
Não há mais nada
Eu posso fazer por eles.
909
01:44:43,240 --> 01:44:44,676
Você não quer dizer nada que você fará.
910
01:44:44,709 --> 01:44:46,511
Eu dei minha vida a eles.
911
01:44:47,812 --> 01:44:49,647
Em troca, perdi tudo.
912
01:44:50,147 --> 01:44:53,153
Minha esposa foi assassinada diante dos meus olhos,
e meu filho foi roubado...
913
01:44:53,184 --> 01:44:55,220
ser criado pelo meu inimigo mortal.
914
01:44:56,520 --> 01:44:57,555
Monteiro?
915
01:45:01,524 --> 01:45:02,426
Elena.
916
01:45:05,094 --> 01:45:06,530
Ela é sua filha.
917
01:45:08,298 --> 01:45:09,566
Sim. Ela estava.
918
01:45:14,605 --> 01:45:15,440
Então...
919
01:45:17,573 --> 01:45:19,242
Você simplesmente se vingará.
920
01:45:19,408 --> 01:45:21,278
Não, vou levar minha filha.
921
01:45:21,944 --> 01:45:23,947
E não finja
ela não significa nada para você.
922
01:45:24,046 --> 01:45:25,282
Bem, ela faz.
923
01:45:25,782 --> 01:45:28,985
Mas você me ensinou a ver além
sentimentos pessoais. Lembrar?
924
01:45:29,217 --> 01:45:30,819
Isso foi tudo mentira?
925
01:45:32,887 --> 01:45:35,925
- Você é muito jovem para entender.
- Para entender o quê?
926
01:45:36,359 --> 01:45:37,593
Traição?
927
01:45:38,393 --> 01:45:41,997
Todo o trabalho, todo o treinamento,
todas as palavras sábias, para quê?
928
01:45:42,564 --> 01:45:46,803
Sorrir na cara do meu irmão
assassino enquanto você faz seus próprios planos?
929
01:45:50,672 --> 01:45:54,076
Alejandro, eu te ensinei
tudo que você precisa para sobreviver.
930
01:45:54,741 --> 01:45:56,645
Agora devo olhar para o meu próprio coração.
931
01:45:59,082 --> 01:46:03,053
Elena é tudo que me resta.
Não vou perdê-la novamente.
932
01:46:06,420 --> 01:46:07,588
E a Califórnia?
933
01:46:08,089 --> 01:46:09,390
E as pessoas?
934
01:46:10,958 --> 01:46:12,594
Eles ainda têm o Zorro.
935
01:46:41,889 --> 01:46:43,791
Eu tenho cada centímetro
da zona rural abrangida.
936
01:46:43,890 --> 01:46:45,560
Se ele se mostrar...
937
01:46:48,194 --> 01:46:49,129
Você está bem?
938
01:46:49,195 --> 01:46:51,666
- Você tem o mapa?
- Nós vamos encontrar.
939
01:46:52,064 --> 01:46:54,367
Seu exército está pronto
lutar contra Santa Anna?
940
01:46:54,734 --> 01:46:55,405
Não, senhor.
941
01:46:55,417 --> 01:46:58,017
Então por que você está me perguntando se eu estou
tudo bem, então é claro, não estou bem.
942
01:46:58,070 --> 01:47:01,609
Estou realmente começando a me perguntar se você quer
esta operação tenha sucesso, Capitão.
943
01:47:01,773 --> 01:47:04,212
- O que você está dizendo, dom Rafael?
- O que estou dizendo, capitão...
944
01:47:04,344 --> 01:47:07,314
é que eu acho que meu cavalo
poderia comandar este exército melhor do que você.
945
01:47:12,951 --> 01:47:14,419
Eu disse que vou encontrá-lo.
946
01:47:17,189 --> 01:47:19,025
Isso significa que eu vou.
947
01:47:22,061 --> 01:47:24,096
Talvez eu possa te salvar
o problema.
948
01:47:24,563 --> 01:47:26,400
Prossiga.
Alcance-o, capitão.
949
01:47:28,934 --> 01:47:29,935
Quem é você?
950
01:47:30,602 --> 01:47:32,805
Eu te avisei há muito tempo,
Rafael...
951
01:47:34,473 --> 01:47:36,675
que você nunca se livraria de mim.
952
01:47:37,109 --> 01:47:38,343
Da Vega.
953
01:47:42,580 --> 01:47:43,581
Rafael.
954
01:47:44,115 --> 01:47:46,418
Você não era o Zorro
Eu vi ontem à noite.
955
01:47:47,352 --> 01:47:49,121
Esse foi o seu mestre,
Dom Alejandro.
956
01:47:49,420 --> 01:47:50,421
Sim.
957
01:47:51,422 --> 01:47:54,759
Mas há muitos que gostariam
use com orgulho a máscara do Zorro.
958
01:47:55,025 --> 01:47:56,795
De qualquer maneira,
é de pouca importância.
959
01:47:57,194 --> 01:48:00,064
Os eventos foram colocados em movimento
que você não pode parar.
960
01:48:00,531 --> 01:48:01,831
Não estou aqui para impedir você.
961
01:48:04,634 --> 01:48:06,169
Chame por Elena.
962
01:48:10,308 --> 01:48:11,274
Ligue para ela.
963
01:48:14,378 --> 01:48:15,446
Capitão...
964
01:48:16,513 --> 01:48:17,881
traga minha filha para mim.
965
01:48:20,116 --> 01:48:21,318
Traga-a para mim!
966
01:48:30,926 --> 01:48:32,563
Você não imagina, Rafael...
967
01:48:33,530 --> 01:48:34,965
como sonhei com este momento.
968
01:48:35,565 --> 01:48:38,435
Noite e dia, 20 longos anos.
969
01:48:40,403 --> 01:48:41,304
Realmente?
970
01:48:42,673 --> 01:48:44,507
eu não te dei
um segundo pensamento.
971
01:48:45,909 --> 01:48:50,015
Se eu morrer, De la Vega,
a verdade morre comigo.
972
01:48:50,846 --> 01:48:51,981
Veremos.
973
01:48:52,248 --> 01:48:53,416
Pai!
974
01:48:54,750 --> 01:48:56,185
Bernardo, o que você está fazendo?
975
01:48:56,818 --> 01:48:58,154
Diga a ela, Rafael.
976
01:49:00,255 --> 01:49:02,058
Diga-me o que?
O que está acontecendo?
977
01:49:02,658 --> 01:49:04,895
Diga a ela quem é seu verdadeiro pai.
978
01:49:06,028 --> 01:49:07,463
Pai, o que ele está dizendo?
979
01:49:10,798 --> 01:49:11,833
Isto...
980
01:49:12,701 --> 01:49:15,170
Homem infeliz
Perdi uma filha uma vez.
981
01:49:15,604 --> 01:49:19,442
Isso o deixou louco, e agora
ele procura reivindicar você para si.
982
01:49:21,343 --> 01:49:22,377
Diga a ela...
983
01:49:23,177 --> 01:49:24,412
como sua mãe morreu.
984
01:49:28,449 --> 01:49:30,652
Sua filha está perdida,
Da Vega.
985
01:49:32,519 --> 01:49:33,987
Você não pode ter o meu.
986
01:49:34,421 --> 01:49:35,622
Da Vega?
987
01:49:38,092 --> 01:49:40,061
Uma mulher na cidade, ela me disse.
988
01:49:42,329 --> 01:49:44,531
Diego de la Vega?
989
01:49:47,767 --> 01:49:49,004
Pai?
990
01:49:50,537 --> 01:49:52,173
Seu nome não tem importância -
991
01:49:56,811 --> 01:50:00,180
Me disseram minha ninera
costumava pendurar algo no meu berço.
992
01:50:01,648 --> 01:50:02,716
Sim.
993
01:50:03,917 --> 01:50:05,385
Ela a fez pendurar flores frescas -
994
01:50:05,552 --> 01:50:06,452
Não!
995
01:50:08,522 --> 01:50:09,389
Não!
996
01:50:15,294 --> 01:50:16,663
Vamos terminar, Rafael.
997
01:50:18,064 --> 01:50:21,636
Vamos terminar o que começamos
na noite em que Esperanza morreu.
998
01:50:23,369 --> 01:50:24,703
Largue sua espada...
999
01:50:24,837 --> 01:50:27,341
ou não terei escolha
mas ter você baleado...
1000
01:50:28,106 --> 01:50:29,710
mesmo na presença
da minha filha.
1001
01:50:33,679 --> 01:50:34,679
Por favor.
1002
01:50:50,795 --> 01:50:52,030
Eles eram flores.
1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,564
Romneya.
1004
01:51:00,940 --> 01:51:01,740
Rafael...
1005
01:51:04,841 --> 01:51:05,877
Ela sabe.
1006
01:53:15,468 --> 01:53:16,370
Água!
1007
01:53:52,371 --> 01:53:53,539
Tranque-os!
1008
01:54:49,592 --> 01:54:51,328
Os fusíveis estão queimando.
Apresse-se.
1009
01:54:56,666 --> 01:54:57,600
Vamos!
1010
01:55:21,056 --> 01:55:22,024
Espere aqui!
1011
01:55:31,933 --> 01:55:33,736
Proteja a carroça.
Fique alerta.
1012
01:57:04,029 --> 01:57:05,129
Da Vega.
1013
01:57:06,430 --> 01:57:07,229
Rafael.
1014
01:58:21,664 --> 01:58:22,899
Apenas uma pergunta.
1015
01:58:27,170 --> 01:58:29,140
Realmente? O que é aquilo?
1016
01:58:34,241 --> 01:58:36,378
Como você gostaria
seus restos mortais exibidos?
1017
02:00:06,767 --> 02:00:08,068
Agora estou livre...
1018
02:00:08,802 --> 02:00:10,503
- para te matar.
- Não!
1019
02:00:17,577 --> 02:00:18,845
Largue a espada.
1020
02:00:19,645 --> 02:00:20,713
Largue isso.
1021
02:00:30,523 --> 02:00:32,525
Você realmente pensa
Eu teria matado meu próprio filho?
1022
02:00:58,765 --> 02:00:59,800
Você está com saudades de mim?
1023
02:01:23,807 --> 02:01:25,376
Elena! Tire-os daqui!
1024
02:01:33,450 --> 02:01:34,552
"M"...
1025
02:01:35,318 --> 02:01:36,453
para Murrieta.
1026
02:01:36,987 --> 02:01:37,988
Dois homens.
1027
02:01:39,055 --> 02:01:40,190
Um morto!
1028
02:02:42,217 --> 02:02:43,518
Você está indo bem.
1029
02:02:43,952 --> 02:02:46,420
Seu irmão teria
atirou em si mesmo agora.
1030
02:04:42,011 --> 02:04:43,011
Alejandro.
1031
02:05:59,508 --> 02:06:00,843
Está terminado?
1032
02:06:02,343 --> 02:06:03,678
Sim, Dom Diego.
1033
02:06:04,980 --> 02:06:06,247
Está terminado.
1034
02:06:08,450 --> 02:06:09,884
Não para o Zorro.
1035
02:06:10,986 --> 02:06:14,389
Haverá outros dias,
outras batalhas para travar.
1036
02:06:14,955 --> 02:06:16,992
É a sua maldição e destino.
1037
02:06:20,829 --> 02:06:22,531
Minha linda Elena.
1038
02:06:25,666 --> 02:06:27,603
O mundo é um lugar estranho.
1039
02:06:30,238 --> 02:06:33,176
Para ter encontrado você finalmente,
apenas para perder você novamente.
1040
02:06:33,541 --> 02:06:35,176
Você nunca vai me perder...
1041
02:06:37,010 --> 02:06:38,045
Pai.
1042
02:06:42,446 --> 02:06:43,346
Elena...
1043
02:06:46,687 --> 02:06:47,988
Você é como sua mãe.
1044
02:06:50,257 --> 02:06:51,259
Os mesmos olhos.
1045
02:06:52,660 --> 02:06:53,661
A mesma boca.
1046
02:06:55,296 --> 02:06:56,531
O mesmo espírito.
1047
02:07:02,272 --> 02:07:03,372
Alejandro.
1048
02:07:06,773 --> 02:07:07,809
Meu filho.
1049
02:07:28,761 --> 02:07:30,195
E assim foi.
1050
02:07:31,362 --> 02:07:32,965
Um raio dividiu o céu.
1051
02:07:33,766 --> 02:07:35,535
O trovão sacudiu a terra.
1052
02:07:36,301 --> 02:07:38,405
Então tudo ficou quieto.
1053
02:07:40,839 --> 02:07:43,978
O grande guerreiro conhecido como Zorro...
1054
02:07:44,811 --> 02:07:46,212
se foi.
1055
02:07:47,547 --> 02:07:50,184
O povo da terra
deu-lhe um funeral de herói.
1056
02:07:50,216 --> 02:07:52,852
O maior que alguém já viu.
1057
02:07:53,519 --> 02:07:55,656
Eles vieram de longe...
1058
02:07:55,888 --> 02:07:58,825
dizer adeus
ao bravo e nobre campeão.
1059
02:08:02,561 --> 02:08:04,330
Mas não se preocupe, pequeno Joaquin.
1060
02:08:05,864 --> 02:08:08,167
Sempre que grandes feitos são lembrados...
1061
02:08:08,767 --> 02:08:10,469
seu avô viverá.
1062
02:08:12,571 --> 02:08:15,574
Pois deve sempre,
seja sempre um Zorro.
1063
02:08:16,375 --> 02:08:18,811
E um dia, quando ele for necessário...
1064
02:08:19,544 --> 02:08:20,879
Voltaremos a vê-lo...
1065
02:08:22,180 --> 02:08:24,650
Em seu temível corcel Tornado...
1066
02:08:24,681 --> 02:08:26,518
cavalgando como o vento...
1067
02:08:27,184 --> 02:08:29,255
sua espada brilhando ao sol.
1068
02:08:30,254 --> 02:08:33,461
Pulando, pulando,
balançando no ar.
1069
02:08:33,757 --> 02:08:36,361
Lutando como um leão.
Lutando como um tigre.
1070
02:08:36,392 --> 02:08:37,928
Lutando--
1071
02:08:45,135 --> 02:08:46,469
Da forma mais segura possível.
1072
02:08:48,971 --> 02:08:51,310
Essa é sua ideia
de colocar o bebê para dormir?
1073
02:08:59,047 --> 02:09:00,482
Durma bem, meu filho.
1074
02:09:08,025 --> 02:09:12,800
Quando eu dormir, vou sonhar
deste arrojado malandro Zorro.
1075
02:09:14,364 --> 02:09:16,333
Mas que cara devo dar a ele?
1076
02:09:17,867 --> 02:09:19,803
Ele tem sido muitos homens diferentes, mas...
1077
02:09:19,835 --> 02:09:23,275
ele amou você como todos eles.
1078
02:09:29,078 --> 02:09:30,779
Como posso recusar um homem assim?
1079
02:09:33,248 --> 02:09:35,117
Você sabe onde posso encontrá-lo?
1080
02:09:36,385 --> 02:09:37,820
Você conhece Zorro.
1081
02:09:38,854 --> 02:09:40,757
Ele poderia estar em qualquer lugar.
1082
02:09:57,456 --> 02:09:59,656
Pronto, pronto, meu querido.
1083
02:10:02,657 --> 02:10:07,657
Novo timing preciso, edição do roteiro original, textos em inglês e estrangeiros na tela pela Cycles